1
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
<i>Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai
Easy easy banzai Human</i>

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
<i>Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai
Easy easy banzai Human</i>

3
00:00:25,860 --> 00:00:28,738
<i>Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih?
Naljutiti ih? Ljudi</i>

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,574
<i>Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih?
Naljutiti ih? Ljudi</i>

5
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
<i>Što ima? Pun razloga za brigu
Zločin neće zauvijek nestati</i>

6
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
<i>Što ima? Pun razloga za brigu
(izigrajte ogorčenost Tko je dolje?)</i>

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,708
<i>Što ima? Pun razloga za brigu
Zločin neće zauvijek nestati</i>

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,710
<i>Što ima? Pun razloga za zabrinutost</i>

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
<i>Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu
Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti?</i>

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,633
<i>Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu
Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti?</i>

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
<i>Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu
Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti?</i>

12
00:00:52,762 --> 00:00:55,556
<i>Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu
Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti?</i>

13
00:00:55,806 --> 00:00:58,601
<i>Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu
Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti?</i>

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
<i>Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu
Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti?</i>

15
00:01:01,771 --> 00:01:04,523
<i>Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu
Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti?</i>

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
<i>Hej, hej! Pokorni ljudi! Ja</i>

17
00:01:06,901 --> 00:01:07,902
<i>ŠTO JE, LJUDI?!!</i>

18
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
<i>ŠTO JE, LJUDI?!!</i>

19
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
<i>ŠTO JE, LJUDI?!!</i>

20
00:01:12,782 --> 00:01:13,824
<i>ŠTO JE, LJUDI?!!</i>

21
00:01:15,242 --> 00:01:19,455
<i>Jeste li zabrinuti?</i>

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,381
<i>A kad znaš da sam Kira,
vjenčat ćemo se!</i>

23
00:01:31,050 --> 00:01:32,551
I tako...

24
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
Higuchi je Kira.

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,723
VOĐENJE

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,278
<i>Ako prestane ubijanje kriminalaca,</i>

27
00:01:51,445 --> 00:01:55,032
<i>Higuchi vjerojatno ima Kirine moći...</i>

28
00:01:55,825 --> 00:01:56,826
<i>Još uvijek...</i>

29
00:01:57,201 --> 00:02:01,747
<i>Znao sam da će Amane poslužiti
sve za Light Yagami, ali...</i>

30
00:02:02,081 --> 00:02:03,833
<i>Nikad nisam mislio
išla bi ovako daleko.</i>

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,669
<i>Ako ubijanje kriminalaca prestane...</i>

32
00:02:06,836 --> 00:02:10,089
<i>postat će teško zaključiti
način ubijanja.</i>

33
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
<i>Moram smisliti plan...</i>

34
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
Misa, kako si stigla
Higuchi to reći?

35
00:02:17,847 --> 00:02:20,307
ha? Totalno je zaljubljen u mene.

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
Rekla sam mu da ću se udati za njega
ako je bio Kira.

37
00:02:23,602 --> 00:02:26,897
I on to misli
Ja sam Druga Kira.

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,443
<i>Ako ovo ne kažem sada,
Kasnije ću si vjerojatno proturječiti...</i>

39
00:02:32,278 --> 00:02:35,656
Ti idiote!
Rekli smo vam da sve to poreknete.

40
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
B-Ali... sada to znamo
Higuchi je Kira...

41
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
možemo ga samo uhvatiti.

42
00:02:41,829 --> 00:02:44,957
Pretpostavljam da bi ovo mogli nazvati
pobjeda, zar ne, g. Matsuda?

43
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
U našoj trenutnoj situaciji,

44
00:02:48,294 --> 00:02:50,054
još uvijek ne znamo kako
ubija svoje žrtve.

45
00:02:50,880 --> 00:02:52,381
da...

46
00:02:52,715 --> 00:02:57,511
Prije nego što uhvatimo Higuchija,
Želim znati kako ubija ljude.

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,974
Ako kriminalci prestanu umirati,
nećemo moći shvatiti.

48
00:03:02,266 --> 00:03:03,266
nije li tako?

49
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
Da. Čak i ako ćemo
uhititi Higuchija,

50
00:03:06,812 --> 00:03:09,899
učinit ćemo to kad budemo sigurni
da su kriminalci prestali umirati.

51
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
Molim te, pusti me da razmislim na trenutak.

52
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
(sri)'-

53
00:03:16,155 --> 00:03:17,156
<i>Da.</i>

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,033
Kakva je trenutna situacija?

55
00:03:19,408 --> 00:03:20,568
<i>Sve ide glatko.</i>

56
00:03:20,701 --> 00:03:22,786
<i>Trebali bismo moći pratiti...</i>

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
70% akcija sedmice sa
naše kamere dok su u zgradi.

58
00:03:26,290 --> 00:03:27,691
Što je s izvan zgrade?

59
00:03:28,375 --> 00:03:30,628
To je nemoguće sa
samo Watari i ja.

60
00:03:31,462 --> 00:03:33,380
Što kažete na samo fokusiranje
na Higuchiju?

61
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Higuchi?

62
00:03:35,299 --> 00:03:38,219
Samo sam bio unutra
pet njihovih kuća...

63
00:03:38,594 --> 00:03:43,057
Ali Mido, Namikawa i Higuchi
kuće imaju ozbiljne sigurnosne sustave.

64
00:03:43,599 --> 00:03:44,683
Pogotovo Higuchi. on je...

65
00:03:44,934 --> 00:03:47,854
nedavno izgrađen podzemni
soba koja blokira elektronske valove.

66
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Trebalo mi je dva dana da provalim.

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,525
Higuchi je definitivno sumnjičav.

68
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
U redu.

69
00:03:55,903 --> 00:03:59,198
Zatim postavite prigušnice,
uređaji za praćenje i kamere...

70
00:03:59,365 --> 00:04:02,034
u Higuchijevom autu,
nego svoju kuću

71
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
<i>Što? Nakon svega ovoga...?</i>

72
00:04:04,370 --> 00:04:07,331
<i>Znate li koliko je to teško
ući u nečiju kuću?</i>

73
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
<i>Osim toga, koliko automobila
misliš li da Higuchi ima?</i>

74
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
šest.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,965
<i>U redu. Samo ih moram instalirati
u svim njegovim automobilima, zar ne?</i>

76
00:04:17,049 --> 00:04:18,300
Molim te učini.

77
00:04:20,094 --> 00:04:24,390
<i>Opa... bio bih u nevolji
ako je ranije bio prisluškivan.</i>

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
Yagami, oprosti što sam došao
da se vratim na ovu temu, ali...

79
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Moram te opet pitati.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Pitaj me što?

81
00:04:37,820 --> 00:04:40,906
Sjećaš li se kako se ubija?

82
00:04:43,492 --> 00:04:45,160
Još uvijek to govoriš?

83
00:04:45,661 --> 00:04:47,705
Ja nisam Kira. Koliko puta ja...!

84
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
Samo odgovori na pitanje.

85
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
sjećaš li se

86
00:04:54,003 --> 00:04:55,087
ja ne...

87
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
Misa, a ti?

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,925
Ne sjećam se i nisam Kira.

89
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
Yagami, molim te ozbiljno
analiziraj i zaključi...

90
00:05:05,723 --> 00:05:09,143
što ću reći.

91
00:05:09,393 --> 00:05:13,105
Vaš će odgovor odrediti
ako uspijemo uhvatiti Kiru.

92
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
Light Yagami bila je Kira.

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,612
I Kirina moć je prešla dalje
nekom drugom.

94
00:05:21,655 --> 00:05:25,326
Trenutačno, Light Yagami to ne čini
sjeti se da je on bio Kira.

95
00:05:26,035 --> 00:05:27,755
Reci mi svoja razmišljanja na temelju
na ovoj premisi.

96
00:05:28,412 --> 00:05:30,873
Možete li o tome razmišljati na taj način?

97
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
Da, <i>ja ću</i> pokušati.

98
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
<i>Light Yagami bila je Kira.</i>

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
<i>I Kirina moć
proslijeđen nekom drugom.</i>

100
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
<i>Je li prošlo
Zapaliti Yagamijevu oporuku?</i>

101
00:05:44,636 --> 00:05:46,847
<i>Ili je netko bio iza
Lagani Yagami</i>

102
00:05:46,930 --> 00:05:48,349
<i>tko mu je dao moć Kira '3?</i>

103
00:05:48,515 --> 00:05:52,644
<i>Je li ta osoba prošla
Prenijeti Yagamijevu moć nekom drugom?</i>

104
00:06:05,991 --> 00:06:08,827
Pod tim okolnostima,
to bi bio izbor Light Yagamija.

105
00:06:12,915 --> 00:06:13,957
Naravno da jest.

106
00:06:14,666 --> 00:06:18,670
Ako je postojao netko tko je
premještajući tu moć s osobe na osobu

107
00:06:19,004 --> 00:06:21,173
i nije htio metodu
ubojstva koje treba otkriti,

108
00:06:21,590 --> 00:06:25,052
čudno je da mu je trebalo toliko vremena da
premjestiti ga sa sebe na nekog drugog.

109
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
Ako priznamo postojanje
netko nas gleda odozgo,

110
00:06:31,433 --> 00:06:33,685
bilo bi ga nemoguće uhvatiti...

111
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
ili bih već bio mrtav,

112
00:06:36,814 --> 00:06:41,068
ili se igrati s njim, zauvijek...
na dlanu.

113
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
Vrlo je malo vjerojatno
takvo biće postoji.

114
00:06:46,824 --> 00:06:49,785
<i>Čak i da je Light Yagami Kira...</i>

115
00:06:51,286 --> 00:06:55,833
<i>Kirina moć se može samo kretati
voljom osobe koja ga ima.</i>

116
00:06:56,708 --> 00:07:00,712
Yagami, hvala tebi,
Osjećam se 99% bolje.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
Stvorit ćemo situaciju

118
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
gdje Higuchi ne može proći
njegova moć na bilo koga drugog,

119
00:07:16,103 --> 00:07:18,063
i neka nam pokaže kako ubija.

120
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Što ćeš učiniti?

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,359
Prevarit ću Higuchija
koristeći Sakura TV.

122
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
Emisija skrivene kamere?

123
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Što je to?

124
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
Kira Special koji Demegawa
emitira se svaki tjedan...

125
00:07:29,116 --> 00:07:31,034
Uzet ćemo termin od tri sata
i odmah na početku,

126
00:07:31,285 --> 00:07:35,038
reći ćemo to na kraju programa,
objavit ćemo tko je Kira.

127
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Hoće li povjerovati u to?

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,585
Govorimo o
Sakura TV, zar ne?

129
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
Osim toga, Higuchi možda i ne bi
gledajte taj program.

130
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
Kontaktirat ćemo Namikawu
i neka nazove Higuchija i kaže,

131
00:07:46,133 --> 00:07:50,512
"Ovo je loše. Uključi svoj

132
00:07:51,180 --> 00:07:54,683
Higuchi će nam vjerovati kada
on shvaća da osoba na

133
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
zna njegovu tajnu.

134
00:07:56,894 --> 00:07:59,104
Vidim. Pa ćemo koristiti Aiber.

135
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
Otkrit će da je bio
stvarno špijun.

136
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
Ni izdaleka.
Nećemo koristiti Aiber.

137
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
Osoba koja se pojavljuje
u toj emisiji...

138
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
mora biti netko tko
Higuchi misli da može ubiti...

139
00:08:15,871 --> 00:08:20,501
Drugim riječima, netko čije ime
lako može podići pogled.

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,587
Ima li netko tko to može?

141
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Samo gospodin Matsuda to može.

142
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Matsu!

143
00:08:28,133 --> 00:08:29,259
Matsuda, ha?

144
00:08:29,593 --> 00:08:33,472
Higuchi vjerojatno misli da ti
prisluškivali njihov sastanak.

145
00:08:33,722 --> 00:08:37,017
Vjerovat će da upravitelj
za kojeg je mislio da je mrtav cinkario bi ga.

146
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
tako je.

147
00:08:39,311 --> 00:08:42,064
<i>Ja ću</i> poslati Sakura TV da se pripremi
stakleni zaslon za privatnost i glasovni filter

148
00:08:42,231 --> 00:08:43,815
uvijek koriste za svjedoke.

149
00:08:44,691 --> 00:08:47,492
Higuchi bi vjerojatno shvatio iz
najava i silueta

150
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
da je to Matsui, upravitelj.

151
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
Dat ćemo napraviti stanicu
greška i slučajno bljesak

152
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
lice osobe iza
stakleni ekran.

153
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
Wow! Zvuči zabavno.

154
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
<i>- Dok</i> emisija <i>ne završi,
- Kirin identitet bit će otkriven na kraju!</i>

155
00:08:59,414 --> 00:09:02,834
nastavit ćemo govoriti da ćemo otkriti
pravo ime H, a to je Kira.

156
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
U ovoj situaciji,

157
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
Higuchi će morati otkriti
njegovo ime što je prije moguće.

158
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Možemo predvidjeti Higuchijeve akcije.

159
00:09:11,218 --> 00:09:12,844
A moći ćemo vidjeti
kako Kira ubija.

160
00:09:13,512 --> 00:09:14,888
Nakon toga ćemo ga uhititi.

161
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
Trenutno, jedini problem
u ovom planu je...

162
00:09:20,477 --> 00:09:25,941
ako Higuchi može ubiti gledanjem
na nečijem licu poput Druge Kire,

163
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
G. Matsuda će umrijeti.

164
00:09:29,152 --> 00:09:33,865
Budući da si još živ
i još uvijek želi Misu,

165
00:09:34,032 --> 00:09:35,112
to se vjerojatno neće dogoditi.

166
00:09:35,534 --> 00:09:38,453
Pa, ovo je plan za kada
zločinci prestaju umirati.

167
00:09:38,912 --> 00:09:41,673
Morat ćemo paziti na dva ili
tri dana da vidimo hoće li se to dogoditi.

168
00:09:42,291 --> 00:09:46,211
U to vrijeme, gospodin Matsuda mora
odlučiti želi li to učiniti.

169
00:09:53,719 --> 00:09:55,596
Ne trebaju mi ​​dva-tri dana.

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Molim te pusti me da to učinim.

171
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Što si htio razgovarati
meni o tajno?

172
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
Namikawa, koji rade
misliš da je Kira?

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,461
Zašto želiš znati?

174
00:10:28,086 --> 00:10:32,382
Osim toga... mogao bi biti bilo koji od vas.

175
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Ne, Shimura nije Kira.

176
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
Samo mi je plakao

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,264
o tome kako ne može pratiti
s Kirinim zlim djelima više.

178
00:10:39,806 --> 00:10:43,268
Shimura, da je Mido Kira,
ti bi bio ubijen.

179
00:10:43,518 --> 00:10:47,230
Ne, ti i Mido biste
bili uspješni sami.

180
00:10:47,939 --> 00:10:50,984
Vas dvoje se ne biste trebali držati
oni glupi sastanci s osam ljudi.

181
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Čak i ja to znam.

182
00:10:53,779 --> 00:10:55,989
Svi surađujemo jer

183
00:10:56,073 --> 00:10:57,713
bojimo se da
Kira će nas ubiti.

184
00:10:58,033 --> 00:11:01,620
Ali ako nastavimo,
svijet će jednog dana saznati.

185
00:11:02,079 --> 00:11:05,123
Ne, neće završiti dok se to ne dogodi.

186
00:11:06,249 --> 00:11:10,295
Dakle, Shimura, da te pitam:
Što misliš tko je Kira?

187
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
Takahashi ili Higuchi.

188
00:11:13,548 --> 00:11:15,509
Takahashi je tu samo da napravi
Kira izgleda pametnije.

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,079
Treba mu netko u blizini
koji je manje sofisticiran od njega.

190
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
Čini se svima
već zna...

191
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
Vjerojatno je Higuchi...

192
00:11:25,852 --> 00:11:29,648
Da. Higuchi je jedan najviše
opsjednut novcem i statusom.

193
00:11:30,691 --> 00:11:31,900
Način na koji uvijek govori stvari kao da

194
00:11:32,067 --> 00:11:35,654
ne zanima ga uspjeh
je dokaz za to.

195
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
Ipak, uvijek vrijeđa ljude
i ne može dobro koristiti ljude.

196
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Zbog toga je degradiran s

197
00:11:41,535 --> 00:11:43,736
biti voditelj razvoja
samo divizijskom načelniku.

198
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Jesam li ja bila jedina koju si pozvao ovamo?

199
00:11:47,582 --> 00:11:49,543
Zvao sam i Ooi, ali...

200
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
Rekao je: "Možeš se držati gluposti
tajne sastanke sami."

201
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
To zvuči kao ta vrsta
nestrpljivih stvari koje bi rekao.

202
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
Znamo da Kida nije Kira

203
00:11:59,052 --> 00:12:02,764
jer je dao račun
financirati i naručiti Coil.

204
00:12:04,266 --> 00:12:07,227
Namikawa, tijekom sastanka
nakon što je Hatori umro,

205
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
primili ste telefonski poziv.

206
00:12:09,604 --> 00:12:10,689
Od koga je?

207
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
Shimura, stvarno si bistar...

208
00:12:15,068 --> 00:12:18,655
Kira vas je vjerojatno učlanila
jer cijeni vaš oprez.

209
00:12:25,662 --> 00:12:26,747
Ovo je Namikawa.

210
00:12:26,913 --> 00:12:30,167
Ovo je L. g. Namikawa,
jesi li sam

211
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
br.

212
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
<i>Onda se javi kao ti
smatram prikladnim još jednom.</i>

213
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
Nema potrebe za tim.

214
00:12:35,547 --> 00:12:39,718
Netko je posumnjao
nakon što si me nazvao tijekom sastanka.

215
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
Tko te zove, Namikawa?

216
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
to je L.

217
00:12:47,559 --> 00:12:50,187
L, Mido i Shimura su ovdje, ali...

218
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
Mislim da nisu Kira.

219
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Čini se da im je dosta Kire.

220
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
<i>Unatoč onome što kažu,</i>

221
00:12:56,651 --> 00:12:59,772
<i>odluče se povući i gledati
tvoje suočavanje s Kirom, baš kao što i planiram.</i>

222
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
To bi trebalo biti u redu.

223
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
Večeras ću uhvatiti Kiru.

224
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Želim da mi malo pomogneš.

225
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
Higuchi je gotov, ha?

226
00:13:11,166 --> 00:13:12,209
Znao si?

227
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
Čini se da se čak i L može prevariti.

228
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
Po tvojoj reakciji,
sada sam 100% siguran da je Higuchi.

229
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Namikawa je jako dobar...

230
00:13:23,887 --> 00:13:27,015
Očekivao sam to
s obzirom na njegov izgled.

231
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
Ne, Light je samo pogriješio.

232
00:13:31,061 --> 00:13:33,855
Postavit ćemo Higuchija
u pokretu s posebnim na Kiru

233
00:13:34,022 --> 00:13:35,742
na Sakura TV koja
emitira se večeras u 7:00.

234
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
Nekoliko minuta u programu,

235
00:13:38,735 --> 00:13:41,780
Želim da kontaktiraš Higuchija i
reci mu da gleda tu emisiju.

236
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Neću ništa vama šestorici.

237
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
<i>Ako ostali koji nisu tu,</i>

238
00:13:47,077 --> 00:13:50,288
<i>Kida, Takahashi i Ooi,
pokušajte nešto učiniti, zaustavite ih.</i>

239
00:13:50,705 --> 00:13:51,790
Da, u redu.

240
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
Dakle, to je stvarno Higuchi.

241
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
Večeras će vjerojatno biti uhićen.

242
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
<i>Prošla su tri dana od tada
Prestao sam ubijati kriminalce.</i>

243
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
<i>To bi trebalo biti dovoljno.</i>

244
00:14:09,975 --> 00:14:13,144
<i>Sada, ako mi se sviđa Druga Kira,
Misa Amane...</i>

245
00:14:13,812 --> 00:14:20,443
<i>Imat ću oči Shinigamija.
I ja ću kontrolirati sve što Yotsuba ima!</i>

246
00:14:29,202 --> 00:14:30,412
Higuchi,
nešto užasno se događa.

247
00:14:30,579 --> 00:14:32,998
Uključi Sakura TV.

248
00:14:35,625 --> 00:14:41,506
KIRIN IDENTITET

249
00:14:41,590 --> 00:14:42,841
sta je ovo

250
00:14:43,008 --> 00:14:45,844
Vjerojatno je prijevara. To je Sakura TV.

251
00:14:46,219 --> 00:14:47,971
<i>Na početku programa,</i>

252
00:14:48,138 --> 00:14:51,349
<i>rekao je da je naišao
sastanak osam ljudi.</i>

253
00:14:52,517 --> 00:14:54,352
<i>Netko tko zna
o sastancima?</i>

254
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
<i>Tko je to? Je li nas netko izdao?</i>

255
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
<i>I jedan od njih je ubijen i
sada ih je ostalo samo sedam...</i>

256
00:15:00,942 --> 00:15:02,986
<i>Žrtva je bio gospodin H.</i>

257
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
<i>H...? Hatori...</i>

258
00:15:05,572 --> 00:15:08,783
<i>Ako toliko zna...
je li on jedan od ostalih šest?</i>

259
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
<i>Ne, je li on Coil?!</i>

260
00:15:10,410 --> 00:15:14,205
<i>Ubila ga je Kira jer
htio je napustiti sastanke.</i>

261
00:15:14,623 --> 00:15:18,293
<i>Ne. Nema koristi
da on to učini...</i>

262
00:15:18,877 --> 00:15:22,130
<i>Ali, ne postoji nitko drugi tko
zna za te sastanke...</i>

263
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
<i>Ne... Ovaj tip je...!</i>

264
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
Ja-to je on!

265
00:15:34,517 --> 00:15:36,895
Mišin menadžer...
Mislim da se zvao Matsui!

266
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
Kako je još živ?!

267
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
<i>Samo je objasnio kako misli
trebao je biti ubijen.</i>

268
00:15:43,985 --> 00:15:46,780
<i>Riskirao je,
pretvarao se da je ispao iz stana-- .</i>

269
00:15:46,947 --> 00:15:49,616
<i>I pobjegao na verandu
na katu ispod.</i>

270
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
<i>Ne. Za svaki slučaj, otišao sam kući,</i>

271
00:15:53,203 --> 00:15:56,705
<i>Uzeo sam njegovo ime s njegove posjetnice
i zapisao u bilježnicu</i>

272
00:15:56,706 --> 00:15:59,125
TARO MATSUI

273
00:15:59,417 --> 00:16:00,669
<i>Je li bio bivši zabavljač</i>

274
00:16:00,835 --> 00:16:02,587
<i>koji je postao menadžer
pod njegovim umjetničkim imenom?</i>

275
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
<i>Ne znam!</i>

276
00:16:05,048 --> 00:16:08,677
Nadalje, kaže da
nastavio je istraživati Yotsubu

277
00:16:08,843 --> 00:16:10,929
i shvatio tko je Kira...

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Javljam se svima odmah.

279
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
U redu. Idem poklopiti.

280
00:16:17,978 --> 00:16:20,605
<i>Jesi li dobro od toga
nezgoda upravo sada?</i>

281
00:16:21,231 --> 00:16:22,440
<i>Hoćemo li stati?</i>

282
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
<i>Ne... itekako sam svjestan opasnosti...</i>

283
00:16:26,069 --> 00:16:28,154
<i>Za pravdu, čak i ako me ubiju...</i>

284
00:16:28,238 --> 00:16:30,240
<i>Dat ću sve od sebe do kraja!</i>

285
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Ovo je dobro. To je dobro!

286
00:16:32,826 --> 00:16:36,663
Nemoj objavljivati Kiru
do kraja programa.

287
00:16:38,415 --> 00:16:40,000
<i>Moram ga ubiti.</i>

288
00:16:40,166 --> 00:16:43,795
<i>Ako je drugi Kira Misa,
ona poznaje njegovo lice,</i>

289
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
<i>da bi ona trebala znati
kako se zove...</i>

290
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
Evo ga!

291
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
Što dovraga? hajde

292
00:16:56,725 --> 00:16:58,935
<i>Da budem iskren,
Razmišljao sam o tome</i>

293
00:16:59,102 --> 00:17:00,623
<i>Trebao bih napraviti
ovu najavu ili ne.</i>

294
00:17:00,770 --> 00:17:04,232
<i>Ali sada kada sam ovdje,
Odlučio sam da je moja dužnost to otkriti.</i>

295
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Ovo nije dobro.

296
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
- Ne znam kada će to otkriti.
- Objava će uskoro.

297
00:17:07,819 --> 00:17:09,070
Ne mijenjaj kanal.

298
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
<i>Cosme Misa...</i>

299
00:17:12,490 --> 00:17:16,327
<i>Đavolji šarm...
Anđeoski sjaj...</i>

300
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
<i>Misino pobjedničko rumenilo...
Sada dostupno za vas...</i>

301
00:17:19,914 --> 00:17:21,124
Mido, ja sam.

302
00:17:21,291 --> 00:17:22,851
Nešto loše se događa
na Sakura TV.

303
00:17:23,251 --> 00:17:25,295
Javite se svom ocu
Dom vijećnika.

304
00:17:25,545 --> 00:17:28,673
Imati Ministarstvo unutarnjih poslova
zaustavite ovaj program.

305
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
i ja gledam,
ali to je nemoguće.

306
00:17:31,760 --> 00:17:35,764
<i>Ovaj program nitko ne shvaća ozbiljno
pa bismo samo izgledali sumnjičavo.</i>

307
00:17:36,639 --> 00:17:38,975
<i>Osim toga, nema se što
strah više.</i>

308
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
<i>Taj tip je upravo pokazao svoje lice...</i>

309
00:17:41,728 --> 00:17:43,772
<i>Možemo to potvrditi
to je Taro Matsui.</i>

310
00:17:44,564 --> 00:17:47,650
<i>Namikawa svima govori
gledati ovu emisiju.</i>

311
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Netko izvan
nas sedam je Kira.

312
00:17:51,529 --> 00:17:52,739
Dakle, Taro Matsui...

313
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
<i>uskoro će umrijeti.</i>

314
00:17:54,115 --> 00:17:59,496
<i>Tako je! Ja sam jedini koji zna
da Taro Matsui nije njegovo pravo ime.</i>

315
00:18:00,371 --> 00:18:03,958
<i>Ako to kažem, onda ću otkriti
da sam ja Kira.</i>

316
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
<i>- Svi!
- Boriš se.</i>

317
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
<i>- Kirin identitet uskoro će postati jasan!</i>
- Čujemo se <i>kasnije.</i>

318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
<i>Ostanite s nama!</i>

319
00:18:12,217 --> 00:18:13,426
Prokletstvo!

320
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
<i>Ryuzaki. Mogi je ispred
Yoshida Productions,</i>

321
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
<i>i primio je poziv
od Higuchija.</i>

322
00:18:20,767 --> 00:18:23,686
da Došla je sljedeća faza,
točno kako je planirano.

323
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
<i>Moji, gdje je Misa?</i>

324
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
<i>Oh, g. Higuchi, zadovoljstvo mi je
poslovati s vama.</i>

325
00:18:28,691 --> 00:18:31,694
<i>Misa uzima prijeko potreban
prekinuti odmah.</i>

326
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
<i>Vratit će se sutra...</i>

327
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
<i>Pitam te, gdje je ona?!</i>

328
00:18:37,075 --> 00:18:40,245
<i>Pa, to je privatno, ona ne
želim da itko zna...</i>

329
00:18:41,246 --> 00:18:44,332
<i>Jako mi je žao.
Mogu je kontaktirati sutra.</i>

330
00:18:44,833 --> 00:18:47,293
<i>K vragu... Znam mu lice.</i>

331
00:18:47,460 --> 00:18:49,741
<i>Mogao bih ga ubiti bilo kada
kad bih samo znao njegovo ime...!</i>

332
00:18:51,214 --> 00:18:53,883
<i>Bio je prethodni upravitelj
bivši zabavljač?</i>

333
00:18:54,050 --> 00:18:55,135
Pardon?

334
00:18:55,218 --> 00:18:56,579
<i>Tip po imenu
od Taro Matsui!</i>

335
00:18:57,345 --> 00:19:00,682
Oh... došao sam kao zamjena,
pa ne znam nista...

336
00:19:01,182 --> 00:19:03,502
Ako je to slučaj,
kontaktirajte nekoga u uredu...

337
00:19:03,601 --> 00:19:06,437
Oh... ali svi su otišli na Okinawu.

338
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Možete li nazvati našeg predsjednika?

339
00:19:09,315 --> 00:19:11,985
Vau. Ide točno onako kako smo planirali
i pomalo je zastrašujuće.

340
00:19:12,610 --> 00:19:14,988
Nemojte se bojati. Budi sretna, Yagami.

341
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
<i>Ja ću emitirati Higuchijev poziv
Yoshida Production predsjednik.</i>

342
00:19:19,075 --> 00:19:20,410
<i>Ovo je Higuchi iz Yotsube.</i>

343
00:19:20,577 --> 00:19:23,079
<i>Taro Matsui nije pravo ime
tip koji je bio s tobom ranije, zar ne?</i>

344
00:19:23,454 --> 00:19:26,583
- <i>Postaje sve izravniji.
- Ah, koristio je...</i>

345
00:19:26,749 --> 00:19:28,126
- <i>Higuchi</i> je <i>idiot.
- ime njegovog menadžera.</i>

346
00:19:28,293 --> 00:19:30,753
- To je dokaz da gubi samopouzdanje.
- / vidjeti.

347
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Pa kako mu je pravo ime?!

348
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
<i>Vjerujem da je bilo...
Yamada... ne, Yamashita.</i>

349
00:19:35,633 --> 00:19:39,512
<i>I njegovo ime...
Ne sjećam se.</i>

350
00:19:39,679 --> 00:19:40,722
Ne zajebavaj se!

351
00:19:40,889 --> 00:19:43,516
Zapamtite imena
ljudi koje zaposlite!

352
00:19:45,185 --> 00:19:46,769
<i>Što je s tim tonom?</i>

353
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
<i>Imam njegovu osobnu povijest
natrag u ured.</i>

354
00:19:50,064 --> 00:19:51,107
Onda se vrati tamo i reci mi.

355
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
<i>Pusti me!</i>

356
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
<i>Nismo imali godišnji odmor u društvu
za više od dvije godine!</i>

357
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
<i>Ako to jako želiš znati,</i>

358
00:19:58,990 --> 00:20:01,111
<i>Reći ću ti sigurnosni kod
za vrata ureda.</i>

359
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
<i>Možete ući ravno unutra i razgledati.</i>

360
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
<i>Osobni dosjei su unutra
stol najdalje lijevo.</i>

361
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
<i>Poređeni su abecednim redom
donju ladicu.</i>

362
00:20:11,711 --> 00:20:12,962
<i>To je vjerojatno Yamashita.</i>

363
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
<i>Ako će to reći
na kraju programa,</i>

364
00:20:16,674 --> 00:20:18,134
<i>Imam još dva sata...</i>

365
00:20:22,931 --> 00:20:24,171
Pitam se hoće li to učiniti...

366
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
Potvrdio sam Higuchija.

367
00:20:45,662 --> 00:20:47,830
Ima samo jednu torbu kod sebe.
Idem za njim.

368
00:20:51,334 --> 00:20:53,294
Sve ide svojim tokom
planirati, zar ne?

369
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Da.

370
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
Ja ću ga... ubiti...

371
00:21:02,053 --> 00:21:04,681
<i>Došao sam dovde,
Neću biti zaustavljen!</i>

372
00:21:05,265 --> 00:21:07,934
<i>Sve će biti moje!</i>

373
00:21:21,155 --> 00:21:23,950
NASTAVLJA SE

374
00:21:38,589 --> 00:21:40,300
<i>Ova jedna stranica zauvijek depresivna</i>

375
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
<i>Prolazna taktika u očima</i>

376
00:21:43,678 --> 00:21:47,265
<i>Bez peticije zlo protiv zakona
lancem u zatvoru</i>

377
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
<i>Otrovati bilježnicu strah od požude</i>

378
00:21:50,143 --> 00:21:52,729
<i>Zabluda da ste prevareni
vječito sliniti</i>

379
00:21:52,895 --> 00:21:55,356
<i>Presuda je "kontrola kriminala"
vozili su se</i>

380
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
<i>Tko ima RX za to?</i>

381
00:21:58,192 --> 00:22:00,695
<i>Dekriminalizirani svijet</i>

382
00:22:00,945 --> 00:22:03,698
<i>Sankcionirana riječ</i>

383
00:22:04,032 --> 00:22:07,535
<i>Upijanje topline
Baš kao "Pirati smrti"</i>

384
00:22:07,994 --> 00:22:11,039
<i>Okajati se igrom zakona
Billy u očaju</i>

385
00:22:11,205 --> 00:22:13,875
<i>Sada je vrijeme za etiku
Sada, nezaustavljiva Eraser Rain</i>

386
00:22:14,667 --> 00:22:18,921
<i>Sada je vrijeme za etiku
Sada, nezaustavljiva Eraser Rain</i>

387
00:22:19,505 --> 00:22:22,508
<i>Nezaustavljiva kiša gumica</i>

388
00:22:34,020 --> 00:22:35,812
PREGLED

389
00:22:35,813 --> 00:22:36,689
- S ovima sam nepobjediv!
- Prokletstvo...!

390
00:22:36,814 --> 00:22:39,108
- Ne želim ovo koristiti, ali...!
- Higuchi ima pištolj! Šef je upucan!

391
00:22:39,150 --> 00:22:40,985
- Ovo zvuči nekako loše.
- Higuchi! Stani tu!

392
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
- Dobit ćemo 100% ocjena!
- Odustani!

393
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
- Dobro razmislite.
- Stani odmah!

394
00:22:45,239 --> 00:22:46,783
uspio sam!

395
00:22:46,949 --> 00:22:49,035
SLJEDEĆA EPIZODA: FRENZY